Wall Street Journey

Términos, en palabras sencillas

Una definición breve por término y, después, cómo se ve en la práctica. 56 términos.

Actualizado a

A

Agente de transferencias

La entidad que lleva el registro de quién posee las participaciones de un fondo o las acciones de una empresa y anota cada cambio.La entidad que mantiene al día la lista de inversores de un fondo, para que el fondo sepa a quién debe.

Como la secretaría de un colegio, que lleva el registro de alumnos y anota cada llegada y cada salida.

En la práctica

En un fondo tokenizado, el agente de transferencias puede llevar el propio registro oficial en una DLT.

En un fondo tokenizado, el agente de transferencias puede llevar la lista oficial de quién posee qué directamente en un registro digital compartido.

Agente emisor y de pagos (IPA)

El banco que gestiona la emisión y los pagos de un programa de deuda por cuenta del emisor.El banco que un prestatario contrata para entregar su nueva deuda a los inversores, cobrarles el dinero y devolvérselo cuando vence.

En la práctica

El IPA entrega los nuevos pagarés a los inversores, cobra el efectivo para el emisor y paga a los inversores al vencimiento.

Entrega los nuevos pagarés a los inversores, cobra el efectivo para la empresa que los emitió y paga a los inversores cuando los pagarés vencen.

Ancla de liquidación

El activo seguro en el que se realiza la liquidación final entre instituciones, normalmente dinero de banco central.El dinero más seguro, normalmente el de banco central, con el que los bancos saldan finalmente sus cuentas entre sí, con independencia de con qué pagaran por el camino.

Como unos amigos que llevan los gastos de un viaje en una aplicación y luego saldan cuentas con una transferencia real al final.

En la práctica

Incluso cuando los bancos se pagan entre sí con tokens de depósito, lo que se deben suele liquidarse al final en dinero de banco central.

Incluso cuando los bancos se pagan entre sí con su propio dinero digital, lo que se deben suele saldarse al final en dinero de banco central.

Anotación en cuenta

Tener valores como anotaciones electrónicas en cuentas de un depositario o de un custodio, en lugar de como títulos en papel.Ser dueño de acciones o bonos como una línea en una cuenta que lleva un banco o un depositario, sin título en papel.

Como las millas aéreas: solo existen como un saldo en su cuenta.

Dónde deja de valer la comparación: A diferencia de las millas, los valores siguen siendo suyos si la entidad que los guarda quiebra.

En la práctica

Casi todos los valores cotizados se mantienen así, mediante una cadena de cuentas que va desde el DCV hasta el inversor final.

Casi todos los valores cotizados se mantienen así: una cadena de cuentas va desde el registro central de quién posee qué valores hasta la persona que invierte en último término.

B

Banca corresponsal

Un banco que tiene abiertas cuentas a nombre de otro banco, para que este pueda hacer pagos en una moneda o un país en los que no tiene acceso directo.Cuando un banco no puede pagar directamente en otro país, recurre a un banco local que tiene una cuenta abierta para él.

Como pedir a un amigo que vive en el extranjero que pague por usted una factura local con dinero que le dejó.

En la práctica

Un pago transfronterizo puede pasar por varios bancos corresponsales, cada uno con sus propias horas de corte.

Un pago entre países puede pasar por varios de estos bancos asociados, y cada uno tiene su propia hora límite diaria para aceptar pagos.

C

Capa de orquestación

Un sistema compartido que transmite instrucciones y confirmaciones entre los registros propios de los participantes, sin custodiar él mismo los activos.Un sistema compartido que transmite mensajes entre los registros propios de los bancos para que se actualicen a la vez, sin guardar nada del dinero.

Como el control de tráfico aéreo: dice a cada avión cuándo moverse, pero nunca transporta pasajeros.

En la práctica

Swift describe así su registro compartido: los bancos mantienen sus propios registros y la liquidación final queda fuera.

Swift describe así su registro compartido: los bancos mantienen sus propios libros y la liquidación final ocurre fuera de él.

CBDC mayorista

Dinero de banco central emitido como tokens en una DLT, disponible solo para bancos y otras instituciones financieras.Dinero de banco central en forma de token digital, solo para bancos y empresas financieras, no para el público.

Como los billetes, pero digitales y utilizables solo entre bancos y entidades similares.

En la práctica

En el piloto suizo del proyecto Helvetia, determinados bancos liquidan valores tokenizados en CBDC mayorista.

En el piloto suizo del proyecto Helvetia, determinados bancos pagan valores tokenizados con este dinero digital de banco central.

Colateral admisible

Activos que un banco central o una contrapartida aceptan como garantía de un préstamo, conforme a sus criterios publicados.La lista de activos que un prestamista aceptará como garantía de un préstamo.

Como un quiosco de alquiler de barcas que aceptará su pasaporte o su carné de conducir como fianza, pero no su carné de biblioteca.

En la práctica

Desde el 30 de marzo de 2026, el Eurosistema acepta valores emitidos mediante servicios basados en DLT en los DCV europeos.

Desde el 30 de marzo de 2026, el Eurosistema acepta valores emitidos en registros digitales compartidos, mediante servicios de los registros centrales europeos de quién posee qué valores.

Compromiso de financiación

La promesa registrada de un banco, en un registro compartido, de pagar un importe determinado a otro banco, formulada antes de que el dinero se mueva entre ambos.La promesa registrada de un banco de pagar a otro, para que el otro banco pueda abonar a su cliente antes de que el dinero se mueva.

Como el pedido firmado de un cliente de confianza: el proveedor envía ahora y cobra después.

Dónde deja de valer la comparación: Hasta el pago, el banco receptor depende del banco pagador.

En la práctica

En el diseño que Swift describió en marzo de 2026, el registro compartido de Swift anota y valida estos compromisos, mientras que cada banco mantiene su propio registro de depósitos. El banco receptor puede abonar a su cliente una vez validado el compromiso. Hasta que los bancos liquiden, fuera del registro, mantiene un derecho frente al banco pagador.

En el diseño de Swift de marzo de 2026, su registro compartido comprueba estas promesas mientras cada banco mantiene sus propios libros de depósitos. Una vez comprobada, el banco receptor puede abonar a su cliente, con un derecho frente al banco pagador hasta que se paguen fuera del registro.

Contrato inteligente

Código en una DLT que ejecuta transferencias automáticamente cuando se cumplen condiciones establecidas.Un pequeño programa en un registro compartido que mueve activos por sí solo cuando se cumplen las condiciones acordadas.

Como una barrera automática que solo se levanta cuando se ha pagado el peaje.

Dónde deja de valer la comparación: Hace exactamente lo que se escribió que hiciera, errores incluidos.

En la práctica

Un contrato inteligente puede retener un token de valores hasta que llegue el pago y después liberar ambos a la vez.

Un programa así puede retener un token de valores hasta que llegue el pago y entonces entregar ambos en el mismo momento.

Cuenta ómnibus

Una única cuenta en un banco central o en un custodio, mantenida por cuenta de muchos participantes y cuyas partes individuales se registran en otro lugar.Una cuenta que guarda juntos el dinero o los valores de mucha gente, con una lista aparte que muestra la parte de cada persona.

Como el bote de un viaje en grupo guardado en la cuenta de una persona, con un cuaderno que muestra quién ha puesto qué.

En la práctica

Un sistema de pagos DLT puede mantener el dinero de sus participantes en una cuenta ómnibus en el banco central y registrar la parte de cada participante en su propio registro.

Un sistema de pagos basado en registros digitales compartidos puede mantener el dinero de todos sus miembros en una sola cuenta en el banco central y anotar la parte de cada miembro en su propio registro.

Custodio

Una entidad que mantiene activos por cuenta de sus clientes, los separa de los suyos y registra lo que posee cada cliente.Una entidad que guarda inversiones por cuenta de sus dueños y las mantiene separadas, de modo que siguen siendo de los dueños aunque la entidad quiebre.

Como un servicio de cajas de seguridad que además cobra los intereses y le envía un extracto.

En la práctica

En el caso de los tokens, el custodio también guarda y protege las claves criptográficas que los controlan.

En el caso de los tokens, el custodio también guarda y protege las claves digitales secretas que los controlan.

D

Depositario central de valores (DCV)

La institución que lleva el registro oficial de los valores emitidos y liquida las transferencias de esos valores entre sus participantes.El registro oficial de acciones y bonos de un mercado, donde las transferencias entre bancos y corredores se anotan y se vuelven definitivas; los inversores suelen figurar solo en los libros de su banco o corredor.

En la práctica

DTC en Estados Unidos, y Euroclear y Clearstream en Europa, son depositarios centrales de valores.

En Estados Unidos, el registro central es la Depository Trust Company. En Europa, son Euroclear y Clearstream. Cada uno es un registro central de quién posee qué valores.

Depósito operativo

Efectivo que una empresa o una institución mantiene en su banco para hacer y recibir pagos del día a día, en lugar de para invertirlo.El dinero que una empresa mantiene en su banco para pagar al personal y a los proveedores y para recibir pagos, en lugar de para invertirlo.

Como el fondo de caja de una tienda: está para pagar y dar cambio, no para crecer.

En la práctica

Los bancos cuentan estos saldos entre sus fuentes de financiación más baratas y más estables. Si los saldos de pago pasan a tokens emitidos fuera del banco, este tiene que financiarse de otras maneras; los tokens de depósito son una de las respuestas que dan los bancos.

Los bancos cuentan estos saldos entre sus fuentes de dinero más baratas y más estables. Si los saldos de pago pasan a monedas digitales emitidas fuera del banco, este debe buscar dinero en otro sitio; el dinero digital del banco es una de las respuestas que dan los bancos.

Depósito tokenizado

Un depósito bancario registrado como token en una DLT. Sigue siendo un derecho frente al banco emisor, como cualquier otro depósito.Su dinero en un banco, registrado como token para que pueda moverse a cualquier hora; sigue siendo el mismo depósito, que debe ese banco.

Como la misma cuenta bancaria abierta en una aplicación nueva que funciona las 24 horas.

En la práctica

Los bancos usan los tokens de depósito para mover dinero de clientes entre cuentas a cualquier hora, fuera del horario de apertura de los sistemas de pago.

Los bancos los usan para mover dinero de clientes entre cuentas a cualquier hora, incluso fuera del horario de apertura de los sistemas de pago.

Dinero de banco central

Dinero que constituye un derecho frente al banco central: los billetes y las reservas que los bancos mantienen en el banco central. No conlleva riesgo de crédito privado.Dinero que debe el propio banco central: los billetes y las cuentas que los bancos tienen en él.

El saldo de su cuenta es una promesa de su banco; un billete es una promesa del banco central, que no puede quedarse sin su propia moneda.

En la práctica

Los pagos de gran importe entre bancos se liquidan con carácter firme en dinero de banco central, normalmente a través de un SLBTR.

Los pagos grandes entre bancos pasan a ser definitivos cuando se hacen en dinero de banco central, normalmente a través de un sistema que procesa cada pago de uno en uno, a medida que llega.

Dinero de bancos comerciales

Dinero que constituye un derecho frente a un banco comercial: los depósitos que mantienen las empresas y las personas.El dinero de su cuenta bancaria: la promesa del banco de pagarle, no efectivo que guarda en una cámara acorazada a su nombre.

En la práctica

La mayor parte del dinero de uso cotidiano es dinero de bancos comerciales. Su seguridad descansa en la regulación y la supervisión bancarias, en el seguro de depósitos y en el acceso de los bancos al dinero de banco central.

La mayor parte del dinero que la gente usa a diario es dinero de bancos. Su seguridad se apoya en que los bancos estén regulados y supervisados, en el seguro de depósitos y en que los bancos puedan obtener dinero de banco central.

E

Entidad de contrapartida central (ECC)

Una institución que se convierte en comprador frente a cada vendedor y en vendedor frente a cada comprador, y que exige márgenes para cubrir el riesgo.Una entidad que se interpone en cada operación, de modo que, si una parte no paga, la otra recibe igualmente lo que se le debe.

Como un mercado en línea que garantiza cada venta y retiene un depósito de cada participante para cubrir a los que fallen.

En la práctica

Si un miembro incumple, la ECC utiliza el margen de ese miembro y después sus propios recursos para completar las operaciones.

Si un miembro no paga, la entidad de contrapartida central usa primero el depósito que ese miembro aportó y después su propio dinero para completar las operaciones.

Entrega contra pago (DvP)

Una regla de liquidación: el valor se entrega solo si se realiza el pago, y el pago se realiza solo si se entrega el valor.El activo y el dinero cambian de manos en el mismo momento, o no cambian.

Como el día de la firma en la venta de una casa: las llaves y el dinero se entregan a la vez, de modo que ninguna parte entrega lo suyo y espera a que la otra cumpla.

En la práctica

La DvP elimina el riesgo de entregar un valor y no recibir el pago.

Elimina el riesgo de entregar un valor y no llegar a cobrarlo nunca.

F

Firmeza de la liquidación

El momento a partir del cual una transferencia no puede revocarse ni deshacerse, ni jurídica ni operativamente.El momento a partir del cual una transferencia queda hecha para siempre y no puede recuperarse, ni por el sistema ni por la ley.

Como un gol que el árbitro ha confirmado: vale, pase lo que pase después.

Dónde deja de valer la comparación: En un registro compartido, la firmeza técnica y la jurídica pueden diferir.

En la práctica

Una DLT puede hacer que una transferencia sea técnicamente irreversible. La firmeza jurídica depende también de las normas del sistema y de la ley que le sea aplicable.

Un registro digital compartido puede hacer que una transferencia sea técnicamente imposible de deshacer. Que sea jurídicamente firme depende también de las normas del sistema y de la ley aplicable.

Fondo del mercado monetario (FMM)

Un fondo que invierte en deuda a corto plazo de alta calidad y busca mantener estable su valor.Un fondo que presta por periodos cortos a prestatarios muy seguros; las empresas lo usan para aparcar efectivo sobrante y ganar intereses, aunque su valor no está garantizado.

En la práctica

Las empresas aparcan efectivo en participaciones de FMM. Si las participaciones se tokenizan, también pueden pignorarse como colateral sin venderlas antes.

Las empresas aparcan efectivo en participaciones de estos fondos. Si las participaciones se tokenizan, también pueden dejarse en garantía de un préstamo sin venderlas antes.

G

Gemelo digital

Un token que refleja, uno a uno, un valor que sigue registrado en un sistema tradicional de anotaciones en cuenta. El registro oficial permanece en ese sistema.Un token que refleja un valor que sigue registrado oficialmente en el sistema actual; ese sistema, y no el token, tiene la última palabra.

Como una tarjeta de embarque en el móvil: práctica, pero la lista de pasajeros de la propia aerolínea decide quién vuela.

En la práctica

El titular normalmente puede reconvertir el gemelo en el valor anotado en cuenta. El DTCC Tokenization Service funciona así.

El titular normalmente puede cambiar la copia digital por el valor original que se mantiene en los libros tradicionales. El DTCC Tokenization Service funciona así.

GENIUS Act

Una ley federal de EE. UU., promulgada en julio de 2025, que establece un marco de licencias y de reservas para las stablecoins de pago.Una ley de EE. UU. que establece quién puede emitir stablecoins de pago, qué activos seguros deben respaldar cada una y que el emisor no puede pagar intereses a los titulares.

En la práctica

Los emisores deben respaldar las stablecoins de pago uno a uno con activos de reserva permitidos.

Los emisores deben mantener activos seguros permitidos por un valor igual al de todas las monedas de pago que emitan, uno a uno.

H

Hora de corte

La hora a partir de la cual un sistema de pagos o un banco deja de aceptar instrucciones para tramitarlas ese día.El plazo diario a partir del cual un pago no saldrá hasta el siguiente día laborable.

Como la última recogida del correo del día: si se la pierde, su carta espera hasta mañana.

En la práctica

El dinero tokenizado puede moverse después de la hora de corte, pero la liquidación final en dinero de banco central puede esperar a que el sistema vuelva a abrir.

El dinero tokenizado puede moverse después del plazo. Pero el pago solo puede pasar a ser definitivo en dinero de banco central cuando vuelva a abrir el sistema de pagos del banco central.

I

Innovation Exemption

Una exención de la SEC, condicional y de cinco años, que permite a los centros de negociación operar con acciones estadounidenses tokenizadas en un registro público de acceso libre, sin registrarse como bolsas.Un permiso temporal de EE. UU. para que algunas plataformas de negociación operen con acciones de empresas en formato digital en redes abiertas sin convertirse en bolsas de valores completas.

Como una licencia para un puesto temporal: puede vender, con condiciones, sin construir una tienda completa.

En la práctica

Los tokens deben otorgar los mismos derechos que las acciones, y se debe notificar a los emisores, que pueden oponerse.

Los tokens deben dar los mismos derechos que las acciones a las que representan. La empresa cuyas acciones se tokenizan debe ser informada y puede oponerse.

Interoperabilidad

La capacidad de registros o sistemas separados de completar juntos una misma operación, confiando cada uno en el resultado del otro.Sistemas separados que trabajan juntos lo bastante bien como para cerrar un trato entre ellos, confiando cada uno en lo que informa el otro.

Como teléfonos de operadoras distintas que se llaman entre sí: cada operadora confía en la otra para conectar la llamada.

En la práctica

Los patrones habituales son una plataforma compartida, un puente, un enlace con la liquidación en dinero de banco central y una capa de orquestación.

Las fórmulas habituales son una plataforma compartida, un puente, un enlace con la liquidación del banco central y una capa de coordinación situada entre los sistemas.

L

Liquidación atómica

Liquidación en la que las dos patas de una operación se completan juntas en un único paso indivisible, o no se completa ninguna.Las dos mitades de una operación ocurren en un solo paso, de modo que una no puede completarse mientras la otra falla.

Como una máquina expendedora: o entrega la bebida y se queda con la moneda, o devuelve la moneda.

Dónde deja de valer la comparación: Entre dos sistemas separados es más difícil de conseguir.

En la práctica

La liquidación atómica es sencilla cuando las dos patas están en un mismo registro. Entre dos registros necesita un mecanismo que las coordine.

Cuando las dos mitades de una operación están en un mismo registro compartido, pueden ocurrir juntas con facilidad. Si están en dos registros separados, algo tiene que coordinarlos para que, aun así, ocurran a la vez.

M

Margen

Colateral aportado para cubrir el riesgo de que una contrapartida no pague lo que debe en una operación.Activos entregados para cubrir lo que un operador podría deber si los precios se mueven o si no paga.

Como la fianza de un piso de alquiler, retenida por si usted se va debiendo algo.

Dónde deja de valer la comparación: A diferencia de la fianza de un piso, el margen se recalcula y se repone, a menudo a diario.

En la práctica

El margen inicial cubre posibles pérdidas futuras; el margen de variación liquida las variaciones de valor, a menudo a diario. El margen de variación suele pagarse en efectivo.

El margen es de dos clases. Una cubre pérdidas que podrían producirse más adelante. La otra paga los cambios de valor, a menudo a diario, y suele abonarse en efectivo.

MiCA

El reglamento de la UE sobre mercados de criptoactivos (Reglamento (UE) 2023/1114). Establece normas para los emisores de stablecoins, incluidas las fichas de dinero electrónico, y para los proveedores de servicios de criptoactivos.El conjunto de normas de la UE para las empresas que emiten criptoactivos o negocian con ellos, incluidas las stablecoins: quién necesita una licencia y qué deben mantener los emisores.

En la práctica

Euroclear y SG-FORGE estudian una stablecoin en USD conforme a MiCA para liquidar pagarés de empresa tokenizados.

Euroclear y SG-FORGE estudian una moneda digital vinculada al dólar que cumpla las normas sobre criptoactivos de la Unión Europea, para completar operaciones con deuda a corto plazo de empresas en formato digital.

Movilidad del colateral

La rapidez y libertad con que el colateral puede desplazarse adonde hace falta, entre cuentas, sistemas y husos horarios.Lo rápido que se pueden llevar los activos usados como garantía de préstamos adonde se necesiten a continuación.

Como una escalera que se pasan los vecinos: cuanto más rápido circula, menos escaleras necesita la calle.

En la práctica

Una mejor movilidad significa que el mismo bono puede respaldar un repo por la mañana y un requerimiento de margen por la tarde.

Cuanto más fácil es mover los activos, más usos puede tener un mismo bono: respaldar un préstamo por la mañana y cubrir un requerimiento de más garantías por la tarde.

P

Pagarés de empresa

Deuda a corto plazo sin garantía emitida por empresas, bancos y organismos públicos, que suele vencer en menos de un año.Un préstamo corto que una gran empresa o un banco recibe de inversores, normalmente por semanas o meses, sin nada dado en garantía.

Como un cheque posfechado de una gran empresa que los inversores compran hoy por algo menos de lo que pagará.

En la práctica

En la zona del euro, el mayor mercado de esta deuda es el NEU CP (Negotiable European Commercial Paper).

En la zona del euro, el mayor mercado para este tipo de endeudamiento a corto plazo de las empresas es el de Negotiable European Commercial Paper.

Pago contra pago (PvP)

Una regla de liquidación para las operaciones con divisas: una divisa se paga solo si también se paga la otra.En un cambio de divisas, el dinero de cada parte se mueve solo si también se mueve el de la otra.

Como cambiar divisas con un amigo antes de un viaje, contando ambos los billetes sobre la mesa al mismo tiempo.

En la práctica

La PvP elimina el riesgo de pagar una divisa en una operación de divisas y no recibir la otra.

Elimina el riesgo de pagar una divisa en una operación de cambio y no recibir nunca la otra.

Pata de efectivo

La parte de una operación en la que el pago pasa del comprador al vendedor.La mitad de una operación en la que el dinero del comprador llega al vendedor.

En un puesto de mercado, las monedas que cruzan el mostrador son la pata de efectivo; las manzanas son la otra mitad.

En la práctica

En los mercados tokenizados, la cuestión abierta es con qué dinero se paga: dinero de banco central, tokens de depósito o stablecoins.

En los mercados tokenizados, nadie ha decidido todavía con qué tipo de dinero debe pagarse: el dinero del propio banco central, el dinero digital de un banco o monedas digitales emitidas fuera de los bancos.

Pata de valores

La parte de una operación en la que el valor u otro activo pasa del vendedor al comprador.La mitad de una operación en la que lo que se vende, como un bono o una participación de un fondo, pasa al comprador.

Cuando se compra una bici de segunda mano, entregar la bici es la pata de valores; pagarla es la otra mitad.

En la práctica

En una operación tokenizada, la pata de valores es una transferencia de tokens en el registro de valores.

En una operación tokenizada, lo que se vende pasa al comprador como un token digital, anotado en el registro que guarda los valores.

Prefinanciación

Dinero que un banco coloca por adelantado en una cuenta de otro banco o de un sistema de pagos, para poder hacer desde ella los pagos que venzan más adelante.Dejar el dinero preparado de antemano para que los pagos que venzan después puedan salir sin esperas; hasta entonces, está parado.

Como recargar una tarjeta de viaje prepago antes del viaje, para que funcione en cuanto se aterriza.

En la práctica

Los saldos prefinanciados se dimensionan para las horas de más actividad y permanecen inactivos el resto del tiempo. La liquidación a cualquier hora es una de las razones que los bancos dan para necesitar menos.

El dinero reservado por adelantado se dimensiona para las horas de más actividad y queda sin usar el resto del tiempo. Los bancos dicen que la liquidación a cualquier hora es una razón por la que necesitarían menos.

Puente (bloqueo y emisión)

Un mecanismo que bloquea un activo en un registro y emite una representación equivalente en otro, y hace lo inverso al volver.Traslada un activo a otro sistema congelando el original y emitiendo allí un sustituto.

Como un guardarropa: su abrigo queda al fondo mientras un resguardo lo representa.

Dónde deja de valer la comparación: El resguardo solo vale lo que valga el guardarropa.

En la práctica

El titular depende de quien gestiona el puente para que el activo bloqueado y su representación se mantengan sincronizados.

Quien tiene el activo debe confiar en que quien gestiona el puente mantenga emparejados el original bloqueado y su copia digital.

R

Recorte de valoración

El porcentaje que se resta del valor de mercado de un activo cuando se usa como colateral, para que el colateral siga cubriendo la deuda si su precio cae.Cuando un activo se usa como garantía, el prestamista lo cuenta por algo menos que su precio, por si el precio baja.

Como un banco que presta solo una parte del valor de una casa, para que una caída de los precios siga dejando cubierto el préstamo.

En la práctica

Un bono que vale 100 con un recorte del 2 % cuenta como 98 de colateral. Los activos más arriesgados, de vencimiento más largo o más difíciles de vender reciben recortes mayores. Cada banco central, entidad de contrapartida central o contrapartida fija el suyo.

Un bono que vale 100 con un recorte del 2 % cuenta como 98 para un préstamo. Los activos más arriesgados, los que se reembolsan más adelante o los más difíciles de vender sufren recortes mayores. Cada prestamista, cámara de compensación o banco central fija el suyo.

Régimen piloto DLT

Un régimen de la UE (Reglamento (UE) 2022/858) que permite a las infraestructuras del mercado negociar y liquidar valores en DLT con normas adaptadas y dentro de límites establecidos.Un ensayo de la UE que permite a las empresas del mercado negociar y liquidar valores en registros digitales compartidos con normas adaptadas y dentro de límites de tamaño.

Como un permiso de conducir en prácticas: se puede circular por vías reales, con condiciones, mientras se ultiman las normas definitivas.

En la práctica

Abarca los centros de negociación DLT y los sistemas de liquidación DLT que, de otro modo, no encajarían en la normativa vigente de la UE.

Abarca centros de negociación y sistemas de liquidación basados en registros digitales compartidos que, de otro modo, no encajarían en las normas actuales de la Unión Europea.

Registro

El registro de quién posee qué. Quien lleva el registro decide cuándo se ha producido una transferencia.El libro de registro que dice quién posee qué; una transferencia se ha producido cuando el libro lo dice.

Como el cuaderno de anotaciones de un partido de críquet: las carreras cuentan cuando el anotador las escribe.

En la práctica

Los libros de un depositario, las cuentas de depósito de un banco y una DLT son todos registros. Se diferencian en quién los lleva y quién puede actualizarlos.

Los libros de un depositario, las cuentas de depósito de un banco y un registro digital compartido son todos registros. Se diferencian en quién los lleva y quién puede modificarlos.

Registro permisionado

Una DLT en la que un operador o un grupo de miembros decide quién puede incorporarse, quién ve qué datos y quién valida las operaciones.Un registro compartido en el que solo pueden participar, ver datos o confirmar cambios empresas conocidas y aprobadas.

Como un club solo para socios con lista de invitados, en lugar de un parque público.

En la práctica

La mayoría de los proyectos de infraestructuras del mercado usan registros permisionados, de modo que todos los participantes son conocidos y están supervisados.

La mayoría de los proyectos de las infraestructuras del mercado usan estos registros, para que todos los participantes sean conocidos y estén supervisados.

Registro público

Una DLT que cualquiera puede usar y ayudar a validar, como Ethereum o Stellar. Los controles de acceso, si los hay, residen en las aplicaciones construidas encima.Un registro compartido que cualquiera puede usar o ayudar a gestionar, sin nadie que controle la entrada; las empresas añaden sus propios controles encima.

Como una carretera pública: cualquiera puede circular por ella, mientras que una empresa sigue decidiendo quién entra en su propio aparcamiento.

En la práctica

Una institución que emite en un registro público suele limitar quién puede tener sus tokens mediante una lista de autorizados escrita en el contrato inteligente.

Una institución que emite en un registro público suele limitar quién puede tener sus tokens, mediante una lista aprobada escrita en el programa que gestiona el token.

Repo (pacto de recompra)

La venta de valores con el acuerdo de recomprarlos más tarde a un precio fijado. En la práctica, un préstamo de efectivo garantizado con esos valores.Pedir efectivo prestado por poco tiempo entregando bonos, y recuperarlos al devolver el préstamo con intereses.

Como una casa de empeños: se deja algo de valor, se recibe el efectivo y se recupera al devolver el préstamo.

Dónde deja de valer la comparación: Aquí el prestamista suele ser dueño de los bonos hasta la devolución.

En la práctica

Bancos y fondos usan el repo a diario para obtener efectivo con bonos del Estado como garantía, a menudo a un día.

Bancos y fondos usan estos préstamos a diario para pedir efectivo prestado con bonos del Estado como garantía, a menudo solo por una noche.

Repo tripartito

Un acuerdo de repo en el que un agente selecciona, valora y mueve el colateral por cuenta de ambas partes.Un préstamo respaldado por valores en el que una tercera entidad intermedia elige, valora y mueve los valores para ambas partes.

Como un almacén que usan los dos socios comerciales: comprueba, guarda y mueve la mercancía según sus instrucciones.

En la práctica

Las dos partes acuerdan las condiciones; el agente tripartito gestiona a diario el colateral, incluidas las sustituciones y los márgenes.

Las dos partes acuerdan las condiciones; la tercera gestiona a diario los activos entregados en garantía, incluidas las sustituciones y las reposiciones.

Reserva de la stablecoin

El efectivo, los depósitos, las letras del Tesoro o las participaciones de fondos que un emisor mantiene para respaldar las stablecoins que ha emitido.Los activos seguros que el emisor de una stablecoin reserva, como efectivo y deuda pública a corto plazo, para que cada token pueda canjearse de nuevo por efectivo.

Como el dinero que una agencia de viajes debe apartar para reembolsar todas las reservas si quiebra.

En la práctica

Bancos y gestoras de activos pueden obtener ingresos por guardar, invertir y mover estas reservas para un emisor, sea quien sea el emisor. En Estados Unidos, la GENIUS Act prohíbe al emisor de una stablecoin de pago pagar intereses o rendimientos a los titulares.

Bancos y gestoras de activos pueden obtener ingresos por guardar, invertir y mover estas reservas para un emisor, sea quien sea el emisor. En Estados Unidos, una ley sobre monedas de pago prohíbe al emisor de una moneda de pago pagar intereses a los titulares.

Riesgo de principal

El riesgo de entregar su parte de una operación y no recibir la otra.El peligro de entregar su parte de un trato y no recibir nunca la otra.

Como pagar por algo en línea que nunca llega.

En la práctica

La DvP para los valores y la PvP para las divisas existen para eliminar el riesgo de principal.

Para eliminar el riesgo de perder el importe completo existen dos reglas: pagar en el mismo momento de la entrega, en el caso de los valores, y pagar las dos divisas a la vez, en las operaciones de cambio.

S

Singularidad del dinero

El principio de que cada forma de dinero de una moneda es intercambiable uno a uno con cualquier otra, sea quien sea el emisor.Un euro es un euro esté donde esté: en cualquier banco, como billete o como token, siempre debería cambiarse uno a uno.

En la práctica

Un euro depositado en un banco debe valer siempre un euro depositado en otro banco, y un euro de dinero de banco central.

Un euro mantenido en un banco debe valer siempre exactamente un euro en cualquier otro banco, y un euro de dinero de banco central.

Sistema de liquidación bruta en tiempo real (SLBTR)

El sistema del banco central en el que los bancos liquidan los pagos de uno en uno, en dinero de banco central, en cuanto se presentan.El sistema de pagos del banco central para los bancos, en el que cada pago se hace por separado y es definitivo al instante.

Como pagar cada ronda en el bar en el momento de pedirla, en lugar de llevar una cuenta que se salda a la hora de cerrar.

En la práctica

T2 en la zona del euro, Fedwire Funds en Estados Unidos y el servicio RTGS del Banco de Inglaterra son ejemplos. Funcionan en horarios operativos fijos.

Son ejemplos T2, en la zona del euro, Fedwire Funds, en Estados Unidos, y el sistema equivalente del Banco de Inglaterra. Funcionan solo en horarios de apertura fijos.

Stablecoin

Un token emitido por una empresa privada que busca mantener un valor fijo frente a una moneda, respaldado por activos de reserva que el emisor mantiene.Dinero digital de una empresa privada que busca valer una unidad de una moneda, respaldado por activos seguros que ella mantiene.

Como un vale de empresa siempre canjeable por un dólar, respaldado por dinero apartado.

Dónde deja de valer la comparación: No cuenta con la garantía de depósitos de un banco.

En la práctica

En la UE, las stablecoins referenciadas a una sola divisa entran en MiCA como fichas de dinero electrónico. En EE. UU., las stablecoins de pago entran en la GENIUS Act.

En la UE, las monedas vinculadas a una sola divisa entran en las normas de la Unión Europea sobre criptoactivos como fichas de dinero electrónico. En EE. UU., las monedas de pago entran en una ley aparte sobre monedas de pago.

T

T2 y T2S

Dos de los servicios de liquidación del Eurosistema. T2 liquida los pagos entre bancos en dinero de banco central en euros. T2S (TARGET2-Securities) liquida operaciones con valores contra dinero de banco central en euros.Los sistemas del banco central de la zona del euro: uno en el que los bancos se pagan entre sí, otro en el que las operaciones con valores se completan contra ese dinero.

En la práctica

T2 es el sistema de liquidación bruta en tiempo real de la zona del euro. En T2S, los depositarios centrales de valores liquidan las operaciones con entrega contra pago en una sola plataforma, con el efectivo tomado de las cuentas de los bancos en el banco central. Pontes conecta las plataformas DLT con estos servicios, de modo que la pata en euros de una operación DLT pueda liquidarse en T2.

T2 es el sistema de la zona del euro que procesa cada pago grande por separado. En T2S, los registros centrales completan las operaciones contra pago en una sola plataforma. Pontes conecta los registros digitales compartidos con ellos, para que la parte en euros pueda pagarse en T2.

Tecnología de registro distribuido (DLT)

Un registro que se mantiene como copias idénticas en ordenadores gestionados por varias partes, que acuerdan cada actualización mediante normas compartidas.Un registro que varias empresas llevan juntas, cada una con una copia idéntica, de modo que ninguna puede modificarlo por sí sola.

Como un contrato firmado en varios originales, uno por parte, para que nadie pueda cambiar su copia sin que se note.

En la práctica

En finanzas, la DLT suele significar un único registro compartido que varias instituciones actualizan juntas, en lugar de que cada una lleve sus propios libros y los concilie después.

En finanzas, esto suele significar un único registro compartido que varias instituciones actualizan juntas, en lugar de que cada una lleve libros separados y los compare después.

Token

Una anotación en una DLT que representa una unidad de un activo o de dinero y que su titular puede transferir con arreglo a las normas del registro.Una anotación digital que representa algo de valor, como un bono o un depósito, y que puede pasar de un titular a otro.

Como un certificado de acciones en formato digital: el papel no es nada, el derecho que registra lo es todo.

En la práctica

Un token vale tanto como el derecho legal que hay detrás: el mismo tipo de anotación puede representar un bono, una participación de un fondo o un depósito bancario.

Un token vale tanto como el derecho legal que hay detrás. Un mismo tipo de anotación digital puede representar un bono, una participación de un fondo o un depósito bancario.

Tokenización

Representar un activo o un derecho mediante tokens en una DLT, para poder mantenerlo y transferirlo allí.Convertir la titularidad de un bono, una participación de un fondo o un depósito en una anotación digital que puede transmitirse directamente.

Como la escritura de una casa que pasa del papel a un registro en línea: la misma casa, trámites más rápidos.

Dónde deja de valer la comparación: La titularidad sigue dependiendo del vínculo legal que hay detrás de la anotación.

En la práctica

Un bono, una participación de un fondo o un depósito bancario pueden tokenizarse. Lo que el titular posee legalmente depende de cómo esté vinculado el token al activo.

Un bono, una participación de un fondo o un depósito bancario pueden convertirse en un token. Lo que el titular posee legalmente depende de cómo esté vinculado el token al activo.

Transmisión de la propiedad y prenda

Dos formas jurídicas de entregar colateral. Con la transmisión de la propiedad, quien lo recibe pasa a ser el propietario y debe devolver activos equivalentes más tarde. Con la prenda, quien lo entrega sigue siendo el propietario y quien lo recibe solo puede ejecutar los activos si el primero incumple.Dos maneras de entregar colateral: ceder la propiedad hasta que se devuelva, o conservar la propiedad y permitir que el prestamista se quede con él solo si hay incumplimiento.

Como vender un coche con la promesa de recomprarlo, frente a un préstamo para un coche que el prestamista puede embargar.

En la práctica

La forma decide quién puede reutilizar el colateral y qué ocurre si falla alguna de las partes. La transmisión de la propiedad suele permitir que quien la recibe reutilice los activos; la prenda normalmente no, salvo que el acuerdo conceda un derecho de uso. Qué forma se aplica depende del acuerdo de colateral y de la ley que lo rija.

La forma decide quién puede reutilizar los activos y qué ocurre si falla alguna de las partes. La transmisión de la propiedad suele permitir que quien la recibe los reutilice; la prenda normalmente no, salvo que el acuerdo lo diga. El acuerdo y la ley deciden cuál se aplica.

V

Validador

Un ordenador, gestionado por una empresa que participa en una red, que comprueba las operaciones y acuerda con los demás cuáles se añaden al registro.Uno de los ordenadores que comprueba cada operación nueva y se pone de acuerdo con los demás antes de que pase al registro compartido.

Como uno de varios notarios que deben sellar cada uno un documento para que valga.

Dónde deja de valer la comparación: Algunas redes permiten que cualquiera gestione uno; otras, solo empresas aprobadas.

En la práctica

La red decide quién puede gestionar uno: en muchas blockchains públicas, cualquiera; en un registro permisionado, solo empresas aprobadas. En algunas redes, los validadores cobran por este trabajo.

La red decide quién puede gestionar uno: en muchas redes públicas, cualquiera; en una permisionada, solo empresas aprobadas. En algunas redes, los validadores cobran por este trabajo.

Valor nativo digital

Un valor emitido directamente en una DLT, en el que la anotación en la DLT es el registro legal de la titularidad.Un bono o una acción creados directamente como token, de modo que el token es el original, sin papel ni registro anterior detrás.

Como una foto hecha con el móvil, en lugar del escaneo de una foto impresa: no hay un original en otro sitio.

En la práctica

No existe un original aparte en anotaciones en cuenta. Un ejemplo son los pagarés de empresa nativos en DLT emitidos en la DLT de un DCV.

No hay un original tradicional aparte. Un ejemplo es el endeudamiento a corto plazo de empresas emitido directamente en el registro digital compartido de un registro central.